馬可斯：群眾往那裡去，查巴達就往那裡去

按：譯寫了indymedia一篇有關查巴達紅色警報的文章後，這幾天繼續搜集和跟進Texcoco鎮壓事件的最新發展。由於多數第一手資料均由西班牙文寫成，故英語世界獨立媒體的消息轉譯也慢一步了。今天終於找到了副指揮官馬可斯發表紅色警報的全文，於是立即譯寫。還找到一位墨西哥青年的blog，他放了一段幾update，又有英文字幕的片段上網，片長三分幾鐘，加入了各地聲援Texcoco花農的示威活動。

譯寫自：New Socialist
圖片：International viewpoint

文章背景：墨西哥的「查巴達人民解放陣線」繼上年暑假後，再次發出紅色警報，原定於本年元旦至至七月的長征將 立即暫停。事原他們長征到達墨西哥城時，城南的市政府正派出警察到一個叫Texcoco的原住民社區收地興建商業中心，遭當地的花農抵抗。抗爭持續了一個 多月還未結束，鄰近市鎮的原住民及民間組織亦加入抗爭運動。這篇譯文是副指揮官馬可斯於Atenco集會中的講話，即發出紅色警報，宣報停止長征，立即加 入當地抵抗運動的說辭。

各位兄弟姊姊,

最近，我們都從媒體看到或聽到Atenco鎮壓事件的來龍去脈了。我們聽到電視台Azteca的評論員懇求政府當局依法辦事，派遣軍隊開入當地，維持社會 序，停止現在發生的事情。我們又聽到事件目擊者的憤慨，他們寫信給電視台，指控那些要求增援以維持秩序的評論員，通通都是白癡。

三年前，在Tlateloco的三文化廣場曾經發生過一次屠殺，政府事後還聲稱自己的軍隊受到襲擊。 事過境遷，有人還會問，那時軍隊一個學生集會時做過什麼。但經過傳媒多番報導，現在卻沒有記者追問：各方勢力(譯者按：墨西哥本土的政黨、媒體、軍方)究 竟在San Salvador Atenco做過什麼。

他們埋頭苦幹的，就是建立自己的網絡，在地方建立一個由聯盟革命民主黨(PRD,Decocratic Revolutionary Party, 國會最大的左派政黨)和建制革命黨(Institutionary Revolutionary Party,墨西哥獨立至今的老牌執政黨)的聯盟，目的是要驅逐幾個花農。Texcoco的市長認為，花農有損市容，他想在當地興建購物中心。Wal- mart 和 一些商人一直在煩擾他，原因是PRD在地方議會跟PRI運成一線了，這個黨在國會又跟國家行動黨(National Action Party,國會的右派執政黨)組成了聯盟。現在，他們要為千萬的死者負責。

查巴達解放陣線第六委員會正懇請全國地區的組織者採取行動，並且二零零六年五月四日八時開始，動員支持Salvador Atenco的「人民土地解放陣線」。第六委員現發出紅色警報，所有「查巴達人民解放陣線」的自治社區將會關閉。現在所有事情也有可能發生，這裡將會有決 策者指撣所有行動的決定。查巴達在這裡不認識所有人，但今天，查巴達就是Atenco﹗

我們將會傾聽「人民土地解放陣線」所有的需要，查巴達正召集各單位進行會議。而第六委員會將取消所有預先安排了的長征活動，並且等候「土地人民解放陣線」的信號。如收不到任何指示，由明天早上八時開始，我們將會直接參與所有陣線準備好的行動。

封閉公路、街道、發放傳單、塗鴉，任何行動，只要是和平進行，我們也會支持。我們不可以捨棄Atenco的，除非「人民土地解放陣線」的兄弟姊妹表明不需要我們，否則查巴達不會停止加入任何行動。

除了「人民土地解放陣線」直接發出的信息以外，我們將不會注意的外界的資訊。對我來說，任何組成「人民土地解放陣線」的成員，就是查巴達當下的成員。我們 將會尊重所有決定，他們要群眾往那去，我們就往那裡去。他們已清晰了自己的訴求：要求釋放拘留人士，將侵略人民土地的政府軍撤離。

兄弟姊妹們，這就是我們的信息。另一個墨西哥，不止長征中的查巴達，起義中的Atenco，就是另一個墨西哥城。這就是我們給全國的信息，東南西北，從Chiapas, Quintana Roo, Yucatan, Campeche直至two Baja
Californias, Sinaloa, Chihuahua, Tamaulipas, Nuevo Leon。查巴達長征響應Atenco起義，為那些倒下了和死去的人實現公義﹗

謝謝各位兄弟姊妹

所有最新消息請到以下連結之文末：

紅色警報：查巴達千里長征立即暫停﹗(不斷更新)

如果你覺得這篇文章寫得不錯，或這個網站辦得不錯，請捐款支持我們吧！






This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License.